Хочу Домой!Хочу Домой!МП3, Альбомы, ТекстыБиографии и библиографии, все об участниках группыФотографии и постерыКонцепция, философия и прочие неадекватные комплексыКартины, коммиксы, коллажи, рисункиИстории на ночь, статьи, сценарииСсылки на сайты всяких дустовГости




Новости

Карта Сайта
Музыка:
 три истории
 кровавый цирк

Души
Фото Камера
Постеры

Галерея:
 живопись
 комиксы

 графика
 коллажи

Истории:
 амонтильядо
 киносценарии
 статьи


Ссылки и
обзоры музыки


Контакт:
 Гостевая
 Мыло

Рассылки
Subscribe.Ru
Наша
еженедельная
рассылка

Чего нового
появилось на Amontillado,
а также
Вам бы здесь
побывать.
Лучшие
музыкальные
сайты недели



e n g l i s h

Песни Егора Ролдугина

Вот две песни, написанные где-то между 1990-1991. Это были одни из первых композиций "Бочонка Амонтильядо", исполнявшихся в ТамТаме. Оценим всю необъятную широту и грандиозность поэтического таланта Егора!

Предел

слова и музыка - Егора Ролдугина

По наточенному стальному пределу,
по слепому блестящему водоразделу,
Отделяя от прошлого с будущим тени отпускаю свою судьбу
по лезвию бритвы
в теплую воду
постылое тело
в обмен на свободу...

Распускаются яркие алые розы,
на щеках высыхают соленые слезы,
Кровь окрасила жизнью своею воду, забирая мою с собой,
тоненькой струйкой,
теплою речкой
время уходит
в холодную вечность...

А в городе дуют осенние ветры...
лето проходит последние метры,
Падая, листья ложатся упрямо на ступени у храма,
Желтою тенью,
легкою мыслью
раскинулся мир
под синею высью...

 

Я иду на суд

слова и музыка - Егора Ролдугина

Я иду на суд, навстречу гроб несут,
на двери замок - он закрыт на десять поминальных строк -
оО Оо оО...
Нужно десять мин, десять ключей,
а у меня лишь один, да и тот ничей...

Я покрою губы льдом,
я сожму до боли зубы,
я забуду этот сон...

Я из двери вон,
я пойду во двор,
я шагну с крыльца там, где вороны линчуют мертвеца -
аА Аа аА...
Да только солнца стон,
да в чистом поле стол,
Я об острые зубы весь язык исколол,

Я покрою губы льдом,
я сожму до боли зубы,
я забуду этот сон...

Кровь течет из раны, -
полные карманы, -
водкою опять мне ошпаренного сердца не достать -
аА Аа аА...
Да только три березы тишину пасут,
а я иду на суд,
я иду на суд...

Strawberry Spring

Strawberry SpringПредыстория: Все это было в те времена, когда Андрей Бахурин запоем слушал группу Siouxcie And The Banshees и сметал с прилавков "Бук-Шопа" на Литейном все поступления Стивена Кинга, которые зачитывал до дыр, проваливаясь незаметно в темный и сырой мр, откуда нет возврата. Эта песня написана им под впечатлением одноименного рассказа. Правда, сюжетное сходство достаточно иллюзорно... Впрочем, судите сами (текст рассказа, правда, в левом переводе, можно прочесть на LIB.RU).
Эта песня не вошла в наш альбом, зато стала первым нашим клипом. А так же имеется и ее независимый трибьют.


Strawberry spring,
I was walking in the mist,
I was walking in the garbage searching for your face...
Among the crowd
Crying loud (I was)
I was looking for your traces on the ground,
I was looking for you...

Uh-oh, Strawberry spring

Too many bloodstains will appear tonight,
All the snow and stones,
All my hands are covered with this blood,
Blood and mud...
There were so many people out there,
Suddenly there is nobody!
The wind is cold and bloody
I will never find you anymore.

Uh-oh, Strawberry spring

I'll never find you

Перевод 1

Мартовский выползень,
Я бежал в туман,бежал,
Через мусор-слякоть,
Я искал тебя
Средь толпы,
Громко звал,
Я искал твои следы
Среди грязных улиц,
Я искал тебя, искал, искал тебя.

А-а-а strawberry spring

Так откуда же взялись вдруг эти пятна?
Эти камни,снег...
Кто меня испачкал
В этот раз?
Кровь и грязь...
Как вас
было много, люди...
И теперь искать не стоит,
Только ветер воет...
Никогда тебя я не найду.

А-а-а strawberry spring

Нет, не найду я, не найду я, не найду я, НЕ НАЙДУ Я,
Strawberry, strawberry, strawberry, srawberry spring...

(Автор перевода София Бахурина)

Перевод 2

Клубничная весна
Я впитался в туман
Хожу по свалке в погоне за твоим лицом
Среди людей
Без идей
Искал следы в пыли осенней
И я точно найду...

Оу-а Клубничная весна

В эту ночь все пятна показали свой цвет
Кости в снеге
На руках алеет в первый раз
Кровь и грязь
Народ кишит. Как мыши в чае
Люд исчез. Закрылись ставни
Ветер мрачный и кровавый
Вас в живых мне больше не найти

Оу-а Клубничная весна

Больше не найти

(Автор перевода Сапог)



Головоластик

Кожу вскрывали битым стеклом
Полировали ершом и винтом
Слушали громко группу "Эластика"
Смотрели кино про головоластика
Последние деньги пустили на пиво
В 24-х часах вели себя некрасиво
На троих по шестёрке и чипсы с беконом
Посидели на природе, подышали озоном.

Вроде бы ходили к бабам заниматься любовью
Вроде бы баб не застали - лифт забрызгали кровью
Спорили о каких-то разных вещах
Грязный асфальт несли на плечах
У метро встретили каких-то знакомых
Купили "Амстердама" и ещё чипсов с беконом
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

Потом каким-то образом очутились на рейве
Познакомились с людьми помешанными на Нике Кейве
Все накаченные СПИДом в ультрафиолете
А мы так не умеем - блюем в туалете
В баре 50 р. стоит банка лимонада
Поперли отсюда - на ... нам это надо
Вышли на улицу шести ещё нет
Оказалось, что ни у кого не осталось сигарет.


Rambler's Top100


to the Top[Новости] [Философия] [Души] [Музыка] [Галерея] [Куклы-Уроды] [Фотос] [Обзоры и ссылки]
[Гостевая книга]

Последнее обновление - October 30, 2012.
© Amontillado, 1999-2017.